Chúng ra sẽ đến Santa Barbara để lấy cái nôi
Hoặc là có thể rút ngắn đc 5 tiếng đồng hồ
và đi đến Baby Town ở góc phố.
Cả ngày hôm nay con định làm gì?
- Jay! - Không sao đâu, mẹ.
Không đâu. Hôm nay là sinh nhật của Manny
Aw, Jeez. Ta xin lỗi
Không sao đâu ạ. Nhà Reuben sẽ đưa con đi ăn trưa
Anh thấy chứ? Ngay cả nhà Reuben còn nhớ.
Chúng ta sẽ về lúc 6:00,
và chúng ta sẽ đưa nó đi ăn một bữa tối thật đặc biệt. Okay?
- Chúng ta sao? - Jay!
Ta xin lỗi, nhóc.
Thực sự thì tôi không thấy có lỗi. Đấy là để giăng bẫy nó
Chúng tôi sẽ cho nó một bữa tiệc sinh nhật bất ngờ thật hoành tráng.
và nó đã hoàn toàn mắc vào bẫy, thằng nhỏ đểu giả đó.
Ý tôi là, đó là mấu chốt của bữa tiệc bất ngờ đó
Bạn chọn một người mà bạn thực sự yêu quý
và bạn biến họ thành một gã hề.
tất cả đâu phải thế.
Manny đã cảm thấy bị ra rìa một chút,
và tôi muốn tặng thằng bé một ngày thật đặc biệt.
Đây là tiệc sinh nhật cuối cùng
mà chỉ có 3 bọn tôi.
Tôi không thể chờ được đến lúc nhìn thấy cái mặt nó.
... Và sau đó Carol Chu là mọi thứ,
"Anh ko thể làm mà ko có một nghiên cứu đến sự tác đông môi trường đc"
và rồi em như là, "bam!"
Và sau đó em đã đập cả đống nghiên cứu lên bàn của Charlie,
và Carol cứ như thế này, "nhưng - nhưng - nhưng--"
rồi anh nói, "Chu lên nó ấy!"
Em nói thế sao?
thật ra là ko phải thành tiếng. mà là với ánh mắt của em
Thế ngày hôm nay của anh thế nào vậy?
Oh, em biết đấy. cũng tốt
vậy sao ?!
Tôi là một thằng ngốc.
Tôi biết Cam đang vật lộn kể từ khi đi dạy học.
Các sinh viên, các giáo viên khác...
không ai hiểu anh ấy cả
Điều cuối cùng anh cần là tôi về nhà với một chiến thắng trong công việc
Và tồi mọi thứ tồi tệ đi
Đi nào bố Đã đến lúc cho đám cưới của chúng ta
- Có chuyện gì vây? - Oh, Lily và em đang cưới nhau
Uh, Cái gì cơ?
Khi con bé cầu hôn, em đã thấy khá kì,
nhưng rồi em đọc được đó là một gian đoạn phát triển của những cô con gái.
Vì vậy, ... oh, không, Anh chỉ thấy đó là điều dễ thương nhất thôi
Đây bố. còn làm cho bố cái nhẫn này đây
Cute, cute, cute, cute, cute, cute, cute!
Bó có nhẫn cho con không thế?
Vâng, Lily, Đây sẽ ko là một đám cưới nếu mà ko có nhẫn.
- Yay. - yêu quá!
bố, dịch ra.
Được rồi, bố đoán là bố sẽ ngồi bên phía nhà trai.
Oh, thôi nào, Cam. Vui mà.
Oh, Vui. Quá vui đi ấy chứ!
Con cuối cùng đã kết hôn! Hoan hô!
Oh! Con ko sao chứ, con yêu?
Thế bố nghĩ sao ?!
Điều này quả là rất hiếm có.
Một con mọt sách trong môi trường sống tự nhiên của nó,
- Một mình như thường lệ. - Của chị.
Hey, Trả đây.
Gloria đã nhờ em ghi hình ngày sinh nhật của Manny. Mẹ!
Alex, đưa lại cho em-- Mmm xin lỗi con. Mẹ đã cố gắng..
Đây là tất cả con kiếm được ở cửa hàng quần áo tuần trước
Con sẽ chả còn lại gì nữa cả.
Con nên nghĩ đến điều này sớm hơn khi bị đuổi học.
Con sống ở đây, con phải trả tiền thuê nhà.
Bỗ hãy tiêu vui vẻ nhé.
Bố tiêu-- gì? Oh, yeah, ở trường đại học.
Uh, Chờ đã
Gloria nói rằng chúng có bữa tiệc bất ngờ cho Manny vào 06:00 tối nay,
nhưng cô ấy muốn chúng ta đến vào lúc 4:00,
để chuẩn bị cho bữa tiệc.
mẹ đã nói là chúng ta sẽ đi vào lúc 5:00.
Tuyệt vời.
Đó là Kenny .
Oh, Để bố.
Bọn con sẽ đến hội chợ dưới phố,
Thế nên con sẽ gặp lại mọi người ở bữa tiệc.
Oh. Con có vẻ dành nhiều thời gian
- Với Kenny này đấy nhỉ. - mẹ thôi đi
nó có lãng mạn ko?
- N-- - Yeah ...
- Vâng ... - Yeah.
Mẹ ơi, đây là Kenny. Và, bố thì gặp rồi đấy.
Uh, yeah. Trước hết, Kenny, tóc đuôi ngựa trông bệnh đấy
Oh, cảm ơn, .
- Kenny thiết kế quần jeans cho cửa hàng chỗ con. - Uh-huh.
Oh! Nhắc mới nhớ. Tôi có một thứ cho hai người đây.
Size của anh là gì, 32-34?
Của cậu là gì, 36, 38?
- Cậu ở trong đầu tôi hay sao? - thử lên xem nào.
sẽ thử.
Phil, anh yêu-- Uh--
Kenny là người rất tuyệt.
Trang web về thời trang đó gọi anh là gì ý nhỉ?
Một "Jean-ius". (thiên tài) Đánh vần giống như "jeans".
- Oh. - thật mất mặt.
- Và một "ngôi sao rack." - Ohh.
Hey,Còn cái tiều đề là gì ấy nhỉ?
Oh, yeah. "Anh ấy là denim-ite." (thuốc nổ)
Cậu đã có một tuần thật xấu hổ phải không.
- Ooh. Yeah. - Ừm.
Tôi chỉ cố gắng giữ những sáng tạo thật tưới mới, co biết đấy?
thêm những họa tiết xương vào trang phục nam,
và giờ tôi đang làm việc với các cửa hàng địa phương ...
đang cố gắng để thiết kế quần jean nữ.
- Phil! - Không có Phil nào ở đây cả!
Những chiếc quần jeans thật hoàn hảo với tôi,
Tên của tôi phải là Pantsarella mới phải.
- Boom! - Thoải mái, phải không?
- Như một tã ấy. - Ừm.
- Vâng, chúng ta nên đi thôi. - Oh, yeah.
Um, nhưng anh có muốn nói điều gì đó ....
- Oh, yeah. Yeah, yeah, yeah. Xin lỗi. - Yeah. Được rồi.
Uh, nghe này...
Cậu đã khiến tôi thấy có vẻ như có quần jean cho cả hai chúng tôi,
và Claire vẫn chưa có, vì vậy ...
- Tôi rất xin lỗi. - Đừng lo lắng về điều đó.
Của anh đây.
- hãy vui nhé. - Kenny, cậu thật tuyệt vời.
Không đâu. Hãy vui vẻ nhé.
Anh mới tuyệt với
Anh thích cậu ấy
Phil!
- Em có nghĩ là cậu ấy cũng thích anh ko? - Phil!
Đó lmột cuộc hẹn. Hai đữa đang đi hẹn hò đấy.
Sao cơ? Cậu ấy tầm tuổi anh mà.
Được rồi. Uh, yeah, đúng, đúng.
Và những gã trung niên sẽ thích gì chứ
những cô gái trẻ mới lớn thì sao?
Oh, đúng rồi! tất cả bọn họ.
Điều đó thật không đúng. Anh đâu có như vậy
Thật không?
Hermione Granger?
- Sao cơ? - Mm-hmm.
Anh chỉ là một fan hâm mộ "Harry Potter"
Vâng!
Vì cô ấy đã trở thành một cô gái trẻ và đang yêu sao?
Đúng, nhưng-- Luke, bố sẽ ko nói bất kì điều gì với con nữa!
Oh, Chúa ơi, Jay! Nhìn đẹp chưa kìa!
Nhìn kìa. Nhưng các hàng sách đều vắng teo
Đó là lý do tại sao Trung Quốc đá đít chúng ta.
33!
Ay, không . tận 59.
Chúng ta đã đến muộn rồi, và chúng ta vẫn còn phải lấy nước uống nữa
Xin lỗi. Tôi vô cùng xin lỗi. Xin lỗi.
Bánh của chúng tôi ngay ở đây.
Nếu như tôi để lại tiền và mang banh đi luôn thì sao?
Sir, nếu tôi làm thế, tôi sẽ phải làm điều đó cho tất cả mọi người.
Không, nếu cậu chỉ cần làm điều đó cho tôi.
33!
Xin lỗi. Xin lỗi. Mm.
Chúng tôi đang vội. Chúng tôi có một bữa tiệc sinh nhật.
Oh, Sao cô ko nói sớm?
Chúng tôi thường ko có nhiều người như vậy ở đây đâu.
Anh nghĩ anh có thể đe dọa tôi với thái độ đó?
- Tôi trông như thế nào đối với anh? - 34!
Cảm ơn, nhưng là con trai tôi đang chờ ở--
Gloria, nó không đáng đâu. Chúng ta không cần những người này.
- Jay, chúng ta cần-- - Thôi nào. Chúng ta sẽ có một chiếc bánh tốt hơn.
Anh có điên không? Làm thế nào chúng ta có--
Anh có ké hoạch dự phòng. Xin lỗi, thưa cô?
Tôi xin lỗi tôi đã to tiếng trong đó,
đặc biệt là trước mặt trẻ em.
Tôi biết chúng nhạy cảm thế nào mà
Oh, ông thật tốt khi nói thế
- Nhưng chúng cứng rắn hơn là ông nghĩ đấy. - Yeah.
Thực tế, hàng ngày tôi đều tìm hiểu vể...
Yeah, cẩn thận nhé.
Hey, con yêu.
Bố có gì trong túi đấy?
Oh, đây là món quà cho Manny,
và bố cũng có cho ông bố kia một thứ
Vì ông ấy cảm thấy xuống tinh thần hôm nay
mắt con thế nào rồi con yêu?
Oh,nó ổn. chỉ xước chút thôi
Đii nào con yêu.
Oh, Cam,anh đang mặc một bộ suit tới sinh nhật Manny sao?
Oh, wow.
Được rồi, chúng ta gỡ cái gạc ở bệnh viện này ra
Con thích nó.
- Được rồi, đó có thể là "một cái gì đó màu xanh" của con. - Cam?
Daddy, con muốn lái xe của con.
Một chiếc xe ? Oh. Một chiếc xe.
Chỉ 1 giây nữa thôi con yêu
Được rồi,có ai đó có bất kì lí do nào phản đối đám cưới này ko?
Cô ấy là vợ tôi.
Được rồi, bằng quyền lực bộ vest trên người tôi
của xứ Candy Land ...
Và Utah.
tôi tuyên bố hai người là vợ chồng.
Daddy, con muốn chới với cái xe bây giờ.
Được rồi. Tất nhiên rồi con yêu
Nhưng hãy nhớ, chúng tta phải đi xuống con đường để đc công nhận
Oh! Thật là hoành tráng
Cam, anh đã mua cho nó cái xe ư?
Anh ko thể giúp gì đc nếu em đang ghen tỵ với đám cưới của a
Được rồi, em biết chuyện gì sau tất cả chuyện này?
Ngay bây giờ trong cuộc sống của anh
- Anh đang cảm thấy, anh biết đấy, rất... - Không
xin đừng biến lễ kết hôn của anhi với con gái thành một điều gì đó xấu xa
Lily đang có khoảng thời gian--
Cam!
Oh, xin đừng đổ lỗi cho anh
Chúng ta luôn biết có một khả năng rất lớn
con bé là một lái xe rất kinh khủng phải ko
Bố biết chúng ta đang bị muộn, Claire. Bọn bố sẽ về sớm thôi
Cứ bắt đầu đi. ý con là gì, "ngạc nhiên chưa"?
- Ay. Ugh! - bố cúp máy đây. con tiếp tục đi
- Có chuyện gì vậy? - Jay, em không thể tìm thấy vé đậu xe.
Bình tĩnh đi. Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Oh, tốt. Đó là một nhân viên nam.
Điều đó thì có nghĩa gì?
Em sẽ thoát khỏi tình huống này thế nào nếu như mà anh ko có ở đây?
- Ừm! - Hey, pal,
Người giúp việc của tôi lại quên mất vé rồi.
Ngài sẽ cần phải quay lại, đi lên tầng 3
và tìm trạm thu phí.
Ay, Anh ko thể cứ để chúng tôi đi sao?
Tôi biết nó chỉ đâu đó ở đây nhưng tôi không thể tìm thấy nó ngay bây giờ.
Trạm thu phí. Tầng 3
Có thể anh sẽ cho chúng tôi đi bây giờ
và lần sau tôi sẽ trả gấp đôi?
Cách suy nhất để hai người ra
là quay trở lại trạm thu phí.
Thực ra là có một cách khác nữa
- À! - Em không sao chứ?
hãy cứ lái xe xuyên qua một vài thứ!
Buổi tiệc chỉ còn một ít phút nữa
Đồ uống rất là ngon
những người bạn cùng lớp
và gì nữa đây? Một dấu hiệu tuyệt vời nhất quả đất
Đi đi!
Cậu ta quá già. Nó thì quá trẻ. thật kinh khủng!
Em yêu, làm gì có gì đâu
Những người trẻ luôn tìm đến những người thầy già hơn mà
Như khi anh 17 tuổi,
Anh thực sự đã rất thân với mẹ của Stacy.
Bà Robinson là một cựu cheerleader
nên bà ấy hoàn toàn biết cách xoa bóp chân cho anh sau mỗi buổi tập
bà ấy còn tự làm dầu xoa bóp mà ko hề nóng chút nào luôn
khi mà thoa nó lên xoa bóp cho anh
Nếu anh có dịp nào mà đến nhà bà ấy
anh đều không thể bỏ qua nó được
Em cũng nghĩ thế
Oh, Em quên mất quà trong xe rồi
Oh. Được rồi. Anh sẽ đi giải quyết trong lúc em đi lấy nó
- Oh! Hey! - Oh, tôi ...
- Anh biết! - Em yêu chúng ta!
Thật là điên rồ! Mwah!
- Anh sẽ đánh hắn. - Phil.
Không, Claire, Anh sẽ đánh hắn bê bết
nếu anh chỉ cần de dọa thôi thì sao?
Hey, Claire, um, Chị giúp em được không?
Yeah, yeah, yeah. Yeah.
Yeah, em phải vòng qua phía bên kia
- chị cần phải trông chừng Phil. - Ooh, có chuyện gì vậy?
Anh ấy định đập thằng bồ mới của Haley.
hắn gấp đôi tuổi con bé và điều đó thật kinh tởm
Yeah, điều đó làm em nhớ đến gã quản lý ở nhà máy Cheesecake
mà chị đã từng hẹn hò
- Oh. Todd. - Ừm.
Ông ta có một chiếc Camaro ... và quyền lực.
Ugh! Ông ấy thật hư hỏng. Chị làm thể chỉ để thoát khỏi bố thôi
Yeah, và xem xem nó đã có tác dụng thế nào
ông ấy chả thèm mảy may để ý, và rồi chị thì mắc kẹt với một gã
có mùi như vỏ khoai tây và toàn nói "supposably."
Vâng, chị cũng phải thừa nhận, bố đã quá thông minh đấy
Chị biết đấy, chỉ sau vài tuần,
Chị đã chán và đá ông ấy còn gì
Đúng thế
Chị đá ông ấy quá đau ý chứ
- Phil. - Claire. Oh, thôi nào.
Phil, Anh không cần nói gì với Kenny cả
- Sao cơ? - Không
Em biết tại sao Haley làm thế này.
Nó làm thế để anh biết là nó đang khó khắn thế nào
Em cũng đã làm thế với ông già
Trước hết, Anh không phải là bố em
Và em nghĩ là anh để điều này xảy ra sao?
Hãy tin em. Anh càng lo bao nhiêu
thì gã đó sẽ còn ở lại lâu bấy nhiêu
Chúng ta càng phớt lờ ...
Đập tay nào ông già!
Yeah!
Được rồi.
Willie Nelson sẽ lại lên đường sớm thôi.
Anh đang rất mâu thuẫn
Những điều em nói đều thấy có lý ở đây
nhưng nó không phải là những gì anh muốn làm ở đây.
Và anh lại thấy thật thoải mái ở dưới này chứ
Anh quên nói với em là anh đã để nó trông cốp xe
- Oh, em biết. Em đã phải lục lọi bên dưới quần jean của anh.
- Anh không thể tin được! - Chúng ta thật điên quá!
Thật là đáng yêu! Mmm!
Anh có muốn ra ngoài ko?
được thôi!
Con yêu, bố mang cho con một chiếc bánh quy này
Con đã ăn ở phòng cấp cứu rồi
Oh. cũng may là ko có sẹo đấy
Oh, thôi nào. Đấy-- là một tai nạn mà.
đừng tự làm khó mình nữa. Hey, chúng ta hãy hòa vào đám đông thôi
Không. Em biết sao không?
Một số học sinh của anh đang ở đây, và anh chỉ--
- Anh ko có tâm trạng thôi. - Được rồi
Cam, chúng ta sẽ nói chuyện về vấn đề này. Em biết chuyện gì đang diễn ra.
Anh rõ ràng đang trải qua chuyện gì đó ở trường.
Anh đang gặp khó khăn và em chỉ đang làm nó tồi tệ hơn
vợi sự khoe khoang về những việc làm anh hùng của em gần đây.
Và nó - - nó không phải là một sự cạnh tranh.
Anh biết đấy, những chiến thắng của em cũng là chiến thắng của anh.
- Thất bại của anh cũng là thất bại cùa em. - Này, thầy Tucker!
Thầy đây rồi!
- Bọn em yêu thầy, thầyTucker! - Chúng em yêu thầy! - Thầy là nhất!
- Bye! Bye! - He's-- yeah.
Yeah, đúng là một cơn ác mộng.
Và cảm ơn em đã thấy sự khủng khiếp trong công việc của anh.
Không. Um ...
Chào tất cả mọi người. Xin lỗi, chúng tôi đã tới trễ
Chúng tôi đã phải làm một số chuyện
Hoặc là không làm gì cả
Được rồi, Manny sẽ về đây sớm thôi,
vì vậy hãy hoàn thành nốt thôi.
Khi nghe thấy nó về, chúng ta sẽ tắt đèn đi
Khi nó vào đến đây, chúng ta sẽ bật đền lên
tất cả chúng ta sẽ cùng nói "bất ngờ chưa!"
Cô có một cây bút chứ? Chấu cần phải viết lại điều đó
Cậu ấy đang về đấy!
Nó vê sớm! Nhanh lên!
Nhanh lên! Nhanh lên!
Suỵt, shh, shh, shh.
Nhanh. Tớ không muốn những người hàng xóm thấy chúng ta
Cậu có chắc là chỉ có chúng ta ko?
Yeah. Họ ko ở nhà cho đến lúc 06:00.
Tốt, vì tớ có một món quà sinh nhật cho cậu.
tớ muốn nhìn thấy khuôn mặt của cậu.
Sáng quá à, tớ biết. tớ đã xin họ lắp bộ điều chỉnh rồi
Không
Surprise.
Manny, Bọn mẹ rất xin lỗi, bọn mẹ không có ý...
Sao cơ? Hủy hoại khoảnh khắc tuyệt vời nhất đời con ư ?
Cảm ơn một lần nữa, mẹ ạ!
Và người khiến bạn ngạc nhiên lại trở thành người bị ngạc nhiên
Bữa tiệc này đúng là có mọi thứ
Manny?
Manny, làm ơn ra đi con
Trừ khi mẹ đang định luồn thức ăn qua cửa...
...còn không thì mẹ có thể đi cho
Không ai định trêu đùa với con cả.
bọn trẻ sẽ trêu đùa nếu như mẹ cắt tóc
Còn con chỉ cho họ xem một vụ bê bối tình ái thôi
Không, tất cả mọi người rất háo hức để được chúc mừng ... con.
Ay, không .
Đứa bé thì đã sẵn sàng, nhưng tôi thì không.
Nó đã đủ tồi tệ rồi khi Manny phải chia sẻ bà mẹ này.
Tôi không thể để nó phải chia sẻ cả một bữa tiệc sinh nhật nữa.
Con ở yên trong đó đi!
Con tưởng là mẹ muốn con ra ngoài kia chứ.
Đúng thế ! Đúng thế! Đi ra nào con!
Bọn mẹ đã trộm cho con một cái bánh tuyệt đẹp đấy
Gloria, đi ra. Hãy để anh thử
Đúng, anh đi mà lo
Hãy nghe này nhóc, ta sẽ ko văn hoa đâu điều này thật là thô lỗ.
Đi đi!
Nhưng có một chuyện.
Điều tuyệt nhất khi hôn một cô gái
là con có thể nói với bạn bè của con.
Vấn đề là, bọn nó sẽ chẳng bao giờ tin con cả.
Trừ khi con có người làm chứng.
Ha! Chúng ta sẽ nói về chuyện này suốt phải không?
Cậu đã nói rồi đấy, Kenny.
Manny giống như là có một tâm hồn già dặn vậy.
- Kenny thật tuyệt vời khi nói về tâm hồn. - Mm-hmm.
- Aw! Cảm ơn, babe. - Oh!
tuổi tác ko là gì cả phải không?
Vâng!
Ý anh là trông anh có vè già hơn tuổi 14, và
Mm-hmm. Hãy tin tôi, tôi biết tuổi 14 thế nào
Anh ấy có một cô con gái 14 tuổi đấy.
- Oh. Yeah. - Oh, tuyệt!
Oh, anh yêu! Anh không cần phải làm điều đó. Họ có một người làm vườn mà.
Hãy tin em
Anh cũng muốn
nhưng em đã sai về khá nhiều thứ
Cứ luyện thêm nhé
Hey, Cam, em rất tiếc là em đã xúc phạm bạn trước đó.
Em đã nghĩ rằng có điều gì đó xảy ra tại nơi anh làm việc,
và, ugh, rõ ràng, em đã sai.
Đúng, em đã sai một lần nữa. Đó là về công việc.
Đây là một trò chơi vui thật đấy.
Anh đã không nói ra vì anh rất bối rối.
Nhưng ngày hôm qua là ngày tuyệt vời nhất từ lúc anh đi dạy
Tôi hòa nhập với các sinh viên và giáo viên.
- Cuối cùng anh cũng cảm thấy đó là nơi anh thuộc về - Em hiểu rồi
Làm sao mà em hiểu được khi anh mới chỉ kể một nửa
em xin lỗi.
Mỗi ngày vào lúc 2:30,anh gọi cho Lily,
và bọn anh ăn cookie với nhau.
Và ngày hôm qua ...
Anh đã quên.
Quên con gái của anh
Và rõ ràng, nó căm ghét anh vì điều đó.
Đó là lý do tại sao con bé muốn kết hôn với em, để nó cỏ thể trở về với anh
Được rồi, em cần phải nói là nó mới chỉ 5 tuổi
và không phải là một nhân vật trong "Dynasty".
và anh đã cố gắng kết nối với nó
và anh chỉ làm cho nó tồi tệ hơn thôi
Có lẽ anh đã cố gắng quá
Tất cả mọi người, đi vào nào!
Manny sắp ... xuống rồi.
Ai đó làm ơn nhặt cái khăn đó được chứ
Được rồi.
Daddy!
Ok! Bố đến đây Có chuyện quái gì với tôi vậy chứ?
Được rồi, tất cả mọi người.
Chúng ta hát, sau đó là quà, và cuối cùng là bánh
Đó là một truyền thống của Colombia.
Và chúng ta không nói về những gì đã xảy ra trước đó
Không ai nhìn thấy bất cứ điều gì cả
Đó là một truyền thống của Colombia.
Người đàn ông của bữa tiệc đây rồi !!!
Gloria, em có sao không?
Không,em khỏe!
Hap-- Aaah! Aah!
Không thể nào! Cô ấy đái dầm kìa!
Đo là nước ối!
Vậy đấy, tuổi 14 ko phải là tuổi yêu thích của mình
Không, không có gì cả! Hãy hát nào! Hãy hát!
Chúng tôi sẽ tới bệnh viện
Pizza đang trên đường tới.
Hãy nghĩ về nó, và hãy lau khu vực này đi được chứ?
Ay, Manny! Mẹ rất xin lỗi, được không?
Và video sinh nhật lại trở thành một bộ phim tự nhiên.
Luke, đi vào.
Oh, chúa ơi! Nó đang xảy ra!
Ay. Ay, Manny, Mẹ rất lấy làm tiếc về ngày hôm nay.
Mẹ chỉ muốn acon có một sinh nhật hạnh phúc.
Và nói về ngày sinh nhật-- ...
Đừng nghe ông ấy.
Mẹ sẽ không để đứa bé ra trước nửa đêm đâu
Đây là ngày của con.
Mẹ sẽ không cho phép con chia sẻ nó hàng năm, được không?
Mẹ ơi, nghe này
Đúng là con cảm thấy bị quên lãng thời gian gần đây
nhưng con đã có mẹ trong suốt 14 năm.
Điều đó làm cho mẹ thấy hơi buồn đấy
Oh. nếu chúng ta đã quên ngày sinh nhật của nó
nó sẽ ra ngay bây giờ và hôn một đữa da nâu dẽ thương
Nó có thể xảy ra
Con biết là mẹ rất yêu con dù có bất cứ chuyện gì phải không ?
Me đang có một đứa trẻ khác bên trong cơ thể
mà vẫn quan tâm đến con. con hiểu mà
Oh, mẹ nắm chặt quá
Ah, đó là - đó là a-- đó là a-- ooh! Ooh.
Oh, Jeez!
Ah, cô ấy thật hoàn hảo
Cô ấy cứ như đẹp từng centimet ấy
Hey. Tôi không nghĩ là chúng ta đã gặp nhau Tôi là Kenny.
Hi. Tôi thì thấy ghê tởm.
Mitchell, con bé thậm chí ko thèm nhìn anh.
Vâng, có thể nó thực sự là không nhìn được ai cả
Oh! Xem ai quay lại đây...
...lần nữa nào. Lần này thì sao nào?
Ông ấy ném cháu xuống hồ bơi.
- Uh-- oh, không đâu. - Không, đó không phải là những gì đã xảy ra.
chỉ kiểu như vậy thôi.
Luke, thôi nào. Chúng ta đầu cần nhắc lại chuyện đó
- Daddy! - Oh, xem này.
- Mitchell.
Khi nó rơi xuống hồ bơi, cô đã hét daddy.
Nó gọi em là "Dad". Còn anh là "Daddy".
- Khi con bé sợ hãi nó đã goi anh. - Thấy chưa?
Tôi đoán là Daddy đã lo lắng không đâu
Nhưng, bạn biết đấy, tôi đôi khi cũng hơi ngở ngẩn một chút
- Bố luôn ngớ ngẩn ý. - Không, con mới ngớ ngẩn ý.
Không, Bố luôn ngớ ngẩn ý
Không, con mới thế ý
Oh Chúa ơi! Có chuyện quái gì với tôi vậy chứ?
Các cơn co thắt đang xảy ra thường xuyên hơn rồi
Anh nghĩ là chúng ta nên gọi cho y tá
Không, không, Jay! Em xin lỗi.
Vì chuyện gì chứ?
Em vẫn chưa biết
Nhưng em biết bon trẻ sẽ làm các bà mẹ phát khùng
Và em sẽ phạm phải những sai lầm
và sẽ đổ lỗi lên anh
Xin đừng bỏ em
Giờ em hơi xúc động đấy
Nhưng với em thì lâu rồi
còn với anh thì cứ như hàng trăm năm rồi ý
Có phải chúng ta vẫn sẽ làm tốt chuyện này ko?
Nó sẽ là một cuộc phiêu lưu,
nhưng đó là điều mà em và anh làm tốt nhất.
Hãy xem lại ngày hôm nay.
Anh không thể nhớ là anh lại có nhiều niềm vui với em đến thế.
Em thật là may mắn.
Giờ thì ra đi
- Nhưng anh nghĩ là em muốn anh... - Không, không phải anh
Ra đi!
Hey. Đi thôi
Oh, phải. Um ...
Hey, guys?
Kenny và con đang định đi đến một nhà hàng
Oh, chắc rồi. Mẹ không có vấn đề với điều đó. Phải không, Phil?
Không
Thực tế là bọn mẹ rất vui
Khi được biết Kenny. Bố mẹ sẽ đãi
Mệ đang đùa à?
Không
Đưa cho nó thẻ tín dụng của anh đi, Phil.
Ngoài ra, uh, nhà hàng này là khá xa,
vì thế bọn con có thể sẽ về muộn
Được rồi, con yêu, Con chỉ trẻ được một lần thôi
Oh, thậm chí có thể sẽ phải ở lại khách sạn nào đó ý
Được rồi. Đưa cho nó đi!
Tuyệt vời!
Được rồi. Hẹn gặp bố mẹ ngày mai!
Buh-bye.
Là vợ cũ của anh--
một trong số những kẻ đáng ghét
Cô muốn gì?!
Trò gà hay lắm, Claire! Nó đi rồi
Cô đang quay lại đấy. Em gần như chắc chắn
- Gần như?! - Mm-hmm!
Tại sao anh lại nghe theo em cơ chứ?? Tại sao chứ?
Em đã sai về chiếc iPod bị hỏng
Bạn đã sai khi nghĩ cà chua là một loại rau xanh
Anh thậm chí còn không muốn nói đến "hành tinh" Pluto của em!
Và cái cô đã nói dối trong "The View"
đó là "De-mi," chứ không phải "Dem-mi"!
Mẹ để con đi với hắn ta sao ?!
Đó không phải là những gì con muốn sao con yêu?
Có chuyện gì với bố mẹ vậy ?!
Hai người hành động rất kì lạ từ khi con rời trường đại học!
Thực ra, con không rời đi.
mà con đã bị đuổi
Oh, hai người ko thể quên đi được sao? đặc biệt là bố.
Con yêu, bố con...
Oh, mẹ không cần phải cho con biết bố nghĩ gì đâu?
Con là một nỗi thất vọng lớn nhất của bố
Con nhìn thấy điều đó trên mặt bố hàng ngày ấy.
bố hành động như thể không muốn con ở gần vậy
Đưa cho anh vé xe đây
- Phil-- - Không, anh đang đuổi theo con bé!
Trò chơi này có thể có tác dụng với ông già
nhưng nó không có tác dụng với anh. Đó là cô con gái nhỏ của anh
Anh cần cho em biết
không có gã nào trên trái đất này đủ xứng với nó cả,
hãy mặc kệ cái gã bán quần jean này !
Gì thế này?
Cứ tận hưởng nó đi
Có nhiều loại sự kiện lớn trong cuộc sống
Loai mà bạn mong muốn được trải qua--
như nụ hôn đầu tiên.
Sinh nhật ...
Tốt nghiệp.
Nếu bạn may mắn, một hoặc hai đám cưới.
Hoặc thậm chí là một thành viên mới trong gia đình.
Sau đó có các thể loại
loaij bạn ước là sẽ không trải qua bất kì một lần nào nữa
Thật đáng yêu!
Thật ngọt ngào!
Oh, Chúa ơi!
Hãy nhìn thằng bé. Nó thật hoàn hảo!
Nó thật là dễ thương!
Và đó là những điều tuyệt vời nhất
Tại sao bố lại làm thế cho con chứ?
Con sẽ tự mình thấy thôi.
- Có khó khăn gì không vậy?
Đó là 20 phút đau đớn nhất của cuộc đời tôi.
Oh, tốt, nhìn kìa!
- Cô gày lại rồi đấy. - Yeah.
Vâng!
Vậy nó là chú của tôi sao?
Không. Nó là nửa em vợ của chú
Nó là chú của chúng ta
một nửa - chú hay đầy đủ ?
Một ful- uncle là gì?
Được rồi, mấy người đang suy nghĩ luẩn quẩn đấy.
- Được rồi. bọn con sẽ gặp mọi người vào ngày mai.
- Bye, chú. - Chúc mừng bố.
- Bye. - Nó thật đáng yêu!
Vậy sao?
- Em không thích điều này một chút nào. - Chúng ta sẽ nói chuyện.